1 00:00:09,009 --> 00:00:11,594 [suena música instrumental suave] 2 00:00:11,678 --> 00:00:13,304 [gente hablando indistintamente] 3 00:00:15,557 --> 00:00:16,850 [alerta zumba] 4 00:00:17,642 --> 00:00:18,893 [la puerta se cierra en la distancia] 5 00:00:19,853 --> 00:00:20,687 [desbloqueo de puertas] 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,982 [reproducción de música dramática] 7 00:00:24,065 --> 00:00:24,983 [Tomás] Vámonos. 8 00:00:25,066 --> 00:00:28,111 [los reclusos gritan indistintamente] 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,363 ¿A dónde vamos? 10 00:00:30,905 --> 00:00:32,157 [preso] ¿Adónde vas? 11 00:00:32,240 --> 00:00:34,075 Estás de suerte, chico bonito. 12 00:00:34,159 --> 00:00:34,993 [alerta zumba] 13 00:00:46,129 --> 00:00:47,797 Sr. Routledge. 14 00:00:49,883 --> 00:00:50,967 Toma asiento. 15 00:00:53,553 --> 00:00:55,930 El Departamento del Sheriff va a necesitar una declaración tuya. 16 00:00:56,014 --> 00:00:58,308 Puede tener un abogado presente. si quieres. 17 00:00:59,517 --> 00:01:01,436 -Yo no... yo no-- -Se retiraron los cargos. 18 00:01:01,519 --> 00:01:02,520 Eres libre de irte. 19 00:01:03,229 --> 00:01:04,981 Cuando usted da su declaración, 20 00:01:05,065 --> 00:01:08,526 Prepárate para contar todo lo que sabes. sobre Rafe y Ward Cameron. 21 00:01:10,779 --> 00:01:11,613 ¿Rafe y Ward? 22 00:01:12,322 --> 00:01:14,365 Bueno, ¿a qué estás esperando? Vuelve a casa. 23 00:01:15,533 --> 00:01:16,493 Sí, señor. Sí. 24 00:01:20,580 --> 00:01:21,873 Una cosa más. 25 00:01:30,131 --> 00:01:33,760 Ella no es exactamente legal en la calle, así que asegúrese de llevarla a casa sana y salva. 26 00:01:33,843 --> 00:01:37,138 ["El hombre en llamas" por Edward Sharpe y los Ceros Magnéticos jugando] 27 00:01:37,222 --> 00:01:38,348 Sí. Sí. 28 00:01:47,398 --> 00:01:49,526 [exhala profundamente] 29 00:01:55,115 --> 00:01:56,825 [inhala profundamente] 30 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 Ya he vuelto, vieja. 31 00:01:58,743 --> 00:02:01,746 [el motor arranca, revoluciones] 32 00:02:01,830 --> 00:02:03,164 [John B] ¡Hasta luego, Thomas! 33 00:02:05,708 --> 00:02:09,003 ♪ Todos menos yo ♪ 34 00:02:11,923 --> 00:02:16,052 ♪ Soy un hombre en llamas Caminando por tu calle ♪ 35 00:02:17,971 --> 00:02:18,805 ¡Hola, Juan B! 36 00:02:21,516 --> 00:02:22,392 [John B] ¿Qué pasa? 37 00:02:22,475 --> 00:02:24,310 -¡Oye, Juan B! -¡Estás fuera! 38 00:02:24,394 --> 00:02:26,688 -¡Estoy jodidamente libre! -[mujer] ¡Vaya! 39 00:02:26,771 --> 00:02:28,898 ♪ Con una guitarra Y dos pies bailando ♪ 40 00:02:30,233 --> 00:02:34,571 ♪ Sólo un deseo que todavía está en mí ♪ 41 00:02:35,280 --> 00:02:37,157 ♪ Quiero todo el maldito mundo… ♪ 42 00:02:37,824 --> 00:02:41,286 -[John B] Oye, Jorge. ¿Qué pasa? -Oye, JB. ¿Estás fuera de tu jaula? 43 00:02:41,369 --> 00:02:43,121 Sabes que no pueden retenerme, muchacho. 44 00:02:43,621 --> 00:02:44,622 ¡Vaya! 45 00:02:48,209 --> 00:02:50,503 ¡Soy libre! 46 00:02:50,587 --> 00:02:52,589 -[pollos cacareando] -[punteo del ukelele] 47 00:02:52,672 --> 00:02:56,176 [Papa] Hay mucha cera en tu tabla. Pon demasiada cera, quedará resbaladizo. 48 00:02:56,259 --> 00:02:59,429 -¿Me estás diciendo cómo encerar mi tabla? -[Papa] Solo digo que es mucha cera. 49 00:02:59,512 --> 00:03:01,639 [JJ] Me estás diciendo cómo encerar mi tabla. ¿Estás bromeando? 50 00:03:01,723 --> 00:03:03,183 Es un desperdicio colosal de cera. 51 00:03:03,266 --> 00:03:05,185 -[Kie] Chicos, ¿en serio? -[coche tocando la bocina] 52 00:03:05,268 --> 00:03:06,561 [JJ] ¿Escuchaste eso? 53 00:03:06,644 --> 00:03:10,690 -[coche tocando la bocina] -[motor chisporroteando] 54 00:03:10,773 --> 00:03:11,691 [Kie] ¿Hablas en serio? 55 00:03:11,774 --> 00:03:13,359 -Esperar. ¿Estoy soñando? -¡No! 56 00:03:13,443 --> 00:03:15,111 ¡Adivina quién se ha escapado, muchacho! 57 00:03:15,195 --> 00:03:17,238 -¡De ​​ninguna manera, hombre! -[Kie grita] 58 00:03:17,322 --> 00:03:20,617 -[Papa se ríe] ¡Hermano! -[JJ] ¡Mi chico está fuera de la cárcel! [risas] 59 00:03:20,700 --> 00:03:22,327 -[Papa] ¡Vamos! -[Kie] Te extrañamos. 60 00:03:22,410 --> 00:03:23,620 [John B] Yo también los extrañé. 61 00:03:23,703 --> 00:03:25,747 -[risas] -¿Cómo lo hiciste? ¿Te escapaste? 62 00:03:25,830 --> 00:03:28,208 -Uh, retiraron los cargos. -Retiraron los cargos. 63 00:03:28,291 --> 00:03:29,250 [Kie] ¡Eso es fenomenal! 64 00:03:29,334 --> 00:03:32,045 me estas diciendo ¿Hice todo ese trabajo por nada? 65 00:03:32,128 --> 00:03:34,005 Oh, el plan de escape más elaborado. de todos los tiempos? 66 00:03:34,088 --> 00:03:35,840 -"Infalible." -[JJ] Sí, en realidad lo fue. 67 00:03:35,924 --> 00:03:36,966 Espera, ¿dónde está Sarah? 68 00:03:40,053 --> 00:03:42,180 No, no, no. ¿Dónde... dónde... dónde está Sarah? 69 00:03:43,389 --> 00:03:45,350 Ella fue a encontrarse con Wheezie anoche. 70 00:03:45,433 --> 00:03:46,517 Ella no volvió. 71 00:04:03,826 --> 00:04:04,661 [en voz baja] Oye. 72 00:04:06,246 --> 00:04:07,455 ¿Cómo te sientes? 73 00:04:07,538 --> 00:04:08,373 [gemidos] 74 00:04:09,958 --> 00:04:12,794 -¿Qué hora es? -No sé. ¿Por qué? 75 00:04:12,877 --> 00:04:14,295 -No, tengo que irme. -Esperar. No. 76 00:04:14,379 --> 00:04:17,215 No vas a salir ahí donde Tu hermano casi te mata. ¿Bueno? 77 00:04:17,298 --> 00:04:19,968 Sólo... estás a salvo aquí. Toma un poco de comida. 78 00:04:21,094 --> 00:04:21,928 Bueno. 79 00:04:22,011 --> 00:04:25,056 Oh, aquí tienes un teléfono para que puedas conseguirlo. abrázame y puedo comunicarte contigo. 80 00:04:25,139 --> 00:04:26,766 Sólo quiero asegurarme de que estás a salvo. 81 00:04:27,642 --> 00:04:29,894 [inhala profundamente] Gracias. 82 00:04:30,937 --> 00:04:34,065 no he tenido telefono desde, um, la tormenta. [sollozos] 83 00:04:36,734 --> 00:04:38,569 Sarah, pensé que eras... 84 00:04:40,738 --> 00:04:42,490 Pensé que nunca te volvería a ver. 85 00:04:44,659 --> 00:04:46,661 Es tan bueno verte. [sollozos] 86 00:04:50,415 --> 00:04:52,959 Me alegro que estés bien. [sollozos] 87 00:04:54,877 --> 00:04:57,338 Bueno, come. 88 00:04:57,422 --> 00:04:59,299 Voy a preparar el Malibu. 89 00:04:59,382 --> 00:05:01,592 Sólo házmelo saber si necesitas algo, ¿vale? 90 00:05:04,304 --> 00:05:05,388 [sirenas aullando] 91 00:05:05,471 --> 00:05:08,516 [Shoupe] Está bien, gente, hagámoslo organizado y minucioso. 92 00:05:08,599 --> 00:05:10,101 Quiero dos de ustedes en cada habitación. 93 00:05:10,184 --> 00:05:13,021 Papeles, computadoras, cualquier cosa que no se vea bien. 94 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 [oficial] Sí, señor. Movámonos. 95 00:05:14,647 --> 00:05:16,858 Vic, quiero a esta gente fuera de mi maldita casa. 96 00:05:16,941 --> 00:05:17,942 ¿Me entiendes? 97 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 Esta es Tanny Hill. Sabes lo que eso significa. 98 00:05:19,944 --> 00:05:21,988 no tendré una invasión de 500 policías en mi casa. 99 00:05:22,071 --> 00:05:24,198 No es una invasión, Ward. 100 00:05:24,282 --> 00:05:25,116 Es una orden judicial. 101 00:05:26,200 --> 00:05:28,745 Ahora ayudaría Si pudieras decirnos dónde está Rafe. 102 00:05:28,828 --> 00:05:32,290 Te dije que no sé dónde está Rafe. ¿Qué tiene él que ver con todo esto? 103 00:05:32,373 --> 00:05:34,625 -No tiene nada-- -¿Leerías la maldita orden? 104 00:05:34,709 --> 00:05:36,127 [se reproduce música de suspenso] 105 00:05:40,923 --> 00:05:42,133 [Ward] Jesús, Vic. 106 00:05:42,216 --> 00:05:46,721 ¿Asesinato? ¿Rafe? Lo conoces de toda la vida. 107 00:05:46,804 --> 00:05:48,973 Él no hizo esto. John B es quien hizo esto. 108 00:05:49,057 --> 00:05:51,601 Tenemos las huellas dactilares de Rafe. en los casquillos de bala, 109 00:05:51,684 --> 00:05:53,478 y el arma estaba registrada a tu nombre. 110 00:05:53,561 --> 00:05:54,771 John B se estaba quedando aquí. 111 00:05:54,854 --> 00:05:56,898 Sabes cuando lo acogí, él recibió las balas 112 00:05:56,981 --> 00:06:00,568 Sí, bueno, también tenemos dos testigos presenciales. que contradicen sus declaraciones. 113 00:06:00,651 --> 00:06:02,028 -Están mintiendo, todos ellos. -Oh. 114 00:06:02,111 --> 00:06:04,697 Juan B lo hizo. Te dije eso. Tú también lo sabes. 115 00:06:04,781 --> 00:06:07,241 Ward, ¿sabes lo que dicen? sobre estar en un hoyo? 116 00:06:07,325 --> 00:06:09,827 Lo mejor que puedes hacer es dejar de cavar. 117 00:06:10,453 --> 00:06:12,330 Esto también tiene implicaciones para usted. 118 00:06:12,955 --> 00:06:15,541 [Bratcher] En pocas palabras, Sr. Cameron. Nos mentiste. 119 00:06:16,459 --> 00:06:17,418 Podemos probarlo. 120 00:06:17,502 --> 00:06:19,462 [sirenas aullando a lo lejos] 121 00:06:23,216 --> 00:06:24,717 Sé que esto tiene que ser difícil para ti. 122 00:06:24,801 --> 00:06:28,930 pero tu cooperación sería tomado en consideración. 123 00:06:29,514 --> 00:06:33,851 Entonces, ¿hay algo que quieras decirnos? ¿Quién mató realmente al sheriff Peterkin? 124 00:06:33,935 --> 00:06:34,769 [Rose] ¿Ward? 125 00:06:39,607 --> 00:06:41,359 Me gustaría hablar con mi abogado. 126 00:06:41,442 --> 00:06:43,736 Sí. Eso es lo que pensé. 127 00:06:45,571 --> 00:06:47,740 [Bratcher] Muy bien. Empaquémoslos y etiquetémoslos. 128 00:06:47,824 --> 00:06:49,409 Tenemos mucha casa que cubrir. 129 00:06:56,499 --> 00:06:59,502 [suspiros] Deberíamos haber tirado una orden para Ward. 130 00:06:59,585 --> 00:07:01,921 Podría ser cómplice en esto, y creo que ambos sabemos 131 00:07:02,004 --> 00:07:05,007 él es la razón por la que Gavin está desaparecido. Y hay riesgo de fuga. 132 00:07:05,883 --> 00:07:08,594 Con lo legal que va a tener, necesitamos estar blindados. 133 00:07:09,095 --> 00:07:12,306 Entonces, vayamos repasando esto uno a la vez. porque lo que si se 134 00:07:12,390 --> 00:07:14,600 es que va a hablar con su hijo. 135 00:07:15,184 --> 00:07:17,019 Cuando lo haga, estaremos escuchando. 136 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Sí. 137 00:07:22,817 --> 00:07:24,902 Entonces, ¿Sarah simplemente se retira y no paga? 138 00:07:24,986 --> 00:07:28,030 Sí, hombre. Ella acaba de dejar su bolso. No se lo dije a nadie. 139 00:07:28,114 --> 00:07:30,158 Está bien, amigo, Yo… yo… realmente creo que Ward llegó a ella. 140 00:07:30,241 --> 00:07:32,535 quiero decir, El tipo intentó matarme en la cárcel. 141 00:07:32,618 --> 00:07:33,661 -[Kie] ¿Qué? -[John B] Sí. 142 00:07:33,744 --> 00:07:36,581 Envió a alguien a la prisión quien me unció y casi me mata. 143 00:07:36,664 --> 00:07:37,748 -[Kie] ¿Hablas en serio? -Sí. 144 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 -¿Sabemos quién era este tipo? -No, no tengo ni idea. 145 00:07:40,084 --> 00:07:43,045 Amigo, solo lo juro por Dios, un día Voy a matar a ese hijo de puta. 146 00:07:43,129 --> 00:07:44,046 Está bien. 147 00:07:44,130 --> 00:07:46,174 No, Kie, no está bien. Tenemos que encontrar a Sarah. 148 00:07:46,257 --> 00:07:48,634 No, literalmente, está bien. Ella está ahí. 149 00:07:48,718 --> 00:07:50,928 ["Catamarán" de Allah-Las jugando] 150 00:07:51,012 --> 00:07:51,971 ¿Juan B? 151 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Juan B! 152 00:07:54,223 --> 00:07:56,434 [Kie] ¿Qué diablos? ¿Está haciendo con Topper? 153 00:07:56,517 --> 00:07:57,560 Dios mío, está fuera. 154 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Ahí está. 155 00:08:06,652 --> 00:08:08,571 -[Juan B] Hola. -¡Ey! [risas] 156 00:08:08,654 --> 00:08:11,032 [John B] Dios mío. Me alegro mucho que estés bien. Hola. 157 00:08:11,115 --> 00:08:12,742 [Sara] No lo sabía si te volviera a ver. 158 00:08:13,242 --> 00:08:16,412 -¿Qué pasó? -Uh, retiraron todos los cargos. 159 00:08:16,496 --> 00:08:19,123 -[Sara] ¿Qué? -Sí, no, sí, soy un hombre libre. Sí. 160 00:08:19,207 --> 00:08:22,126 -[Sarah se ríe] Eso es asombroso. -[John B] Lo sé. Es genial, pero… 161 00:08:22,210 --> 00:08:25,421 Pero escucha, Sara, Vienen tras Rafe. 162 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 Bien. Está completamente desquiciado. 163 00:08:28,966 --> 00:08:30,301 Me atacó anoche. 164 00:08:30,384 --> 00:08:33,054 -[Kie] ¿Qué? -[Sarah] Por eso no volví. 165 00:08:33,137 --> 00:08:36,766 Sí, hombre. Rafe ha perdido la cabeza. Literalmente casi ahoga a su propia hermana. 166 00:08:36,849 --> 00:08:40,353 Afortunadamente llegué allí... Llegué justo a tiempo. 167 00:08:41,312 --> 00:08:42,730 Sí, lo hizo. 168 00:08:43,439 --> 00:08:47,568 Bueno, supongo Te debo una, Topper, ¿no? 169 00:08:47,652 --> 00:08:51,739 [se burla] Está todo bien. Quiero decir, alguien Tuve que rescatar a tu novia, ¿verdad? 170 00:08:52,365 --> 00:08:56,744 Uh, eso es gracioso porque ella en realidad no es mi novia, ¿verdad? 171 00:08:56,827 --> 00:08:58,955 Uh... [risas] Bueno, ¿qué es ella entonces? 172 00:08:59,789 --> 00:09:00,790 Díselo. 173 00:09:04,293 --> 00:09:05,503 Estoy... estoy con él. 174 00:09:06,254 --> 00:09:08,923 [Topper se ríe] Te tengo. Estás con él. Está bien, sí. 175 00:09:09,006 --> 00:09:10,925 Yo simplemente necesitaba un poco de claridad ahí. 176 00:09:11,008 --> 00:09:11,926 ¿Tienen claro eso? 177 00:09:12,009 --> 00:09:13,803 Creo que está claro que tienes que irte ahora. 178 00:09:13,886 --> 00:09:15,555 Creo que saldré. Es sobre esa época. 179 00:09:15,638 --> 00:09:18,182 Sombrero de copa. Gracias. 180 00:09:18,266 --> 00:09:21,435 Sí, por supuesto. Me alegro que estés bien. 181 00:09:30,194 --> 00:09:32,697 -[gruñidos] -[se reproduce música hip-hop] 182 00:09:33,531 --> 00:09:35,992 -[el teléfono suena, vibra] -[Barry gruñe] 183 00:09:37,076 --> 00:09:39,620 Buenos días, Club de Campo. ¿Cómo duermes? 184 00:09:43,416 --> 00:09:45,167 [se reproduce música de suspenso] 185 00:09:47,503 --> 00:09:48,713 ¿Eres heterosexual? 186 00:09:49,297 --> 00:09:50,298 Mierda. 187 00:09:51,591 --> 00:09:54,468 -Maldita sea, ¿qué pasa, hermano? -[Rafe] Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo? 188 00:10:00,474 --> 00:10:02,810 [hombre silbando] 189 00:10:05,104 --> 00:10:08,107 [gruñendo y jadeando] 190 00:10:08,190 --> 00:10:09,025 ¿Puedo ayudarte? 191 00:10:09,108 --> 00:10:12,236 Oh, uh... Oh, creo que puedes. 192 00:10:14,864 --> 00:10:16,324 [suena música reggae suave] 193 00:10:16,407 --> 00:10:17,283 [Sara] Juan B. 194 00:10:18,784 --> 00:10:19,702 ¿Qué pasa? 195 00:10:20,286 --> 00:10:21,662 No pasa nada, Sara. 196 00:10:23,122 --> 00:10:24,624 ¿Se trata de Topper? 197 00:10:30,755 --> 00:10:33,466 Literalmente no tenía adónde ir anoche. 198 00:10:35,009 --> 00:10:36,135 Rafe casi... 199 00:10:38,512 --> 00:10:39,639 Rafe intentó matarme. 200 00:10:39,722 --> 00:10:43,851 Vale, yo... lo siento. ¿Bueno? Lamento no poder estar allí. 201 00:10:43,934 --> 00:10:45,519 No te culpo por eso. 202 00:10:45,603 --> 00:10:50,399 Escucha, Sarah, yo... creo que tu papá Intentó que me mataran en la cárcel anoche. 203 00:10:50,483 --> 00:10:51,567 Eso es dos veces. 204 00:10:53,027 --> 00:10:53,861 [suspiros] 205 00:10:55,571 --> 00:10:58,741 -Lo siento. No sé qué decir. -[John B] Está bien, pero ese no es el punto. 206 00:10:59,408 --> 00:11:01,619 -¿Por qué no le dijiste a Topper? -Hice. 207 00:11:01,702 --> 00:11:03,621 -Sarah, no eres sólo mi novia. -Lo sé. 208 00:11:03,704 --> 00:11:05,122 Bien, entonces ¿por qué no se lo dijiste? 209 00:11:07,917 --> 00:11:10,252 -¿Te da vergüenza? -[Sarah] No, no me da vergüenza. 210 00:11:10,336 --> 00:11:11,170 Bien, entonces ¿por qué? 211 00:11:11,253 --> 00:11:13,339 Me sentí raro al decirlo. después de que me salvó la vida. 212 00:11:13,422 --> 00:11:14,757 -¿Sabes que? -[Sarah] No es-- 213 00:11:14,840 --> 00:11:17,301 Lo que sea. Lo que sea. No es importante, ¿vale? 214 00:11:17,968 --> 00:11:19,387 No es gran cosa, Sarah. 215 00:11:20,012 --> 00:11:20,846 [JJ] Juan B. 216 00:11:20,930 --> 00:11:23,557 ¿Quieres disparar uno? ¿En nombre de la libertad? 217 00:11:26,977 --> 00:11:28,562 -Sarah, quieres-- -[Sara] ¡No! 218 00:11:30,272 --> 00:11:32,525 Hola, Kie, ¿Puedes buscar la "sala de la isla"? 219 00:11:33,275 --> 00:11:35,569 el "comerciante real", y "Dinamarca Tanny", ¿por favor? 220 00:11:35,653 --> 00:11:37,196 ¿Lo has pensado? 221 00:11:37,279 --> 00:11:38,531 ¿Pensaste en qué? 222 00:11:40,491 --> 00:11:43,661 ¡Oh! Quiero decir... [risas] Quiero decir, sí, por supuesto. 223 00:11:43,744 --> 00:11:45,746 he pensado en ti como todos los días durante un año, 224 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 así que sí, Definitivamente lo he pensado. 225 00:11:48,082 --> 00:11:50,334 Quiero decir, fue perfecto, ¿verdad? 226 00:11:50,418 --> 00:11:55,297 Como la luz de la luna y la playa y la hoguera… 227 00:11:55,381 --> 00:11:56,632 Sí, fue una gran noche. 228 00:11:56,716 --> 00:12:00,010 Como si no hubiera nada Eso podría haberlo hecho más perfecto. 229 00:12:00,094 --> 00:12:04,181 ¿Bien? Y toda la noche previa Eso fue muy divertido, ¿sabes? 230 00:12:04,265 --> 00:12:06,267 -La playa, las estrellas… -Sí. El escenario era-- 231 00:12:06,350 --> 00:12:08,060 -Fue agradable. -Sí. Mmmm. 232 00:12:10,771 --> 00:12:13,649 Entonces debería haber sido como… guau. 233 00:12:14,817 --> 00:12:20,656 Pero en cambio, fue, como, un poco... un poco raro, ¿verdad? 234 00:12:21,407 --> 00:12:23,534 ¿A qué te refieres con raro? ¿Qué raro cómo? 235 00:12:24,076 --> 00:12:27,580 Um, después, ya sabes, lo hicimos, 236 00:12:28,956 --> 00:12:31,959 Realmente no sabía qué decir. 237 00:12:33,085 --> 00:12:33,919 Bueno. 238 00:12:34,420 --> 00:12:37,006 Ya sabes, hemos sido mejores amigos durante tanto tiempo, 239 00:12:37,089 --> 00:12:39,800 y han pasado tantas cosas. Quiero decir, John B y Sarah "murieron". 240 00:12:39,884 --> 00:12:43,888 Y mi mamá me está amenazando con internado. 241 00:12:43,971 --> 00:12:47,808 Y realmente no puedo soportar la idea de no poder hablar contigo. 242 00:12:47,892 --> 00:12:50,936 No, claro, lo entiendo. Ya sabes, Tenemos que mantener la amistad. 243 00:12:51,437 --> 00:12:52,271 Sí. 244 00:12:53,481 --> 00:12:54,565 Absolutamente. 245 00:12:55,191 --> 00:12:57,401 Como, los últimos días, Yo simplemente quería cosas 246 00:12:57,485 --> 00:12:59,945 para volver a ser como eran. 247 00:13:01,030 --> 00:13:03,574 Quiero decir, ¿no? Las cosas solían estar tan bien. 248 00:13:03,657 --> 00:13:04,492 [bocas] 249 00:13:06,827 --> 00:13:07,703 Sí. 250 00:13:08,913 --> 00:13:12,416 Y yo… realmente no quiero decirlo, 251 00:13:13,000 --> 00:13:15,336 pero, ya sabes, tal vez deberíamos simplemente... 252 00:13:15,419 --> 00:13:17,505 -Tal vez deberíamos, ya sabes, ser-- -¿Amigos? 253 00:13:18,005 --> 00:13:20,966 Sí, amigos. Yo estaba-- Eso es lo que iba a decir. 254 00:13:21,884 --> 00:13:22,718 -Sí. -Sí. 255 00:13:23,427 --> 00:13:24,762 Sí, podemos ser amigos. 256 00:13:26,555 --> 00:13:27,765 Sí, um... 257 00:13:29,809 --> 00:13:31,393 Entonces estamos bien. Sí. 258 00:13:31,477 --> 00:13:32,311 Sí. 259 00:13:34,271 --> 00:13:35,564 Me siento mucho mejor. 260 00:13:36,190 --> 00:13:38,859 Si no fuéramos pogues, estaríamos peleando ahora mismo. 261 00:13:38,943 --> 00:13:41,278 Bueno, es bueno que seamos Pogues. 262 00:13:41,362 --> 00:13:44,448 ¡Papa! ¡Papa! [jadeando] 263 00:13:44,532 --> 00:13:47,535 Acabo de recibir una llamada de Guffy. Algo le pasó a tu papá. 264 00:13:48,828 --> 00:13:49,829 ¿Qué? 265 00:13:50,788 --> 00:13:53,457 [Kie] ¡Juan B! Sara! ¡Vamos! 266 00:13:54,166 --> 00:13:57,878 -[Sarah] Déjame saber si te estoy lastimando. -[Heyward] Lo estás haciendo bien. [gemidos] 267 00:13:57,962 --> 00:13:59,630 -[Sarah] Está bien. -[hace una mueca] Gracias, cariño. 268 00:13:59,713 --> 00:14:01,257 -Papá, ¿qué pasó? -Gracias. 269 00:14:01,340 --> 00:14:03,175 Oh, debería haberlo sabido mejor. 270 00:14:03,259 --> 00:14:05,594 Entró justo cuando estaba a punto de cerrar. 271 00:14:05,678 --> 00:14:07,304 Me tomó por sorpresa. 272 00:14:07,388 --> 00:14:10,307 Una vez que me derribó, metió su rodilla en mi pecho, 273 00:14:10,391 --> 00:14:14,395 y me preguntó sobre esa… esa… esa llave de ese… ese dibujo que me mostraste. 274 00:14:14,478 --> 00:14:17,523 Y en caso de que te lo preguntes, No le diré nada. 275 00:14:18,983 --> 00:14:20,067 ¿Ahora lo localizaste? 276 00:14:27,032 --> 00:14:30,661 Lo encontré en el antiguo apartamento de Mee-maw. encima de la farmacia tal como dijiste. 277 00:14:30,744 --> 00:14:34,373 Mierda, muchacho, deberías haberme dado esto. No habría tenido que recibir una paliza. 278 00:14:35,082 --> 00:14:37,960 ¿Cuál es el problema? no vale la pena cualquier cosa. ¿Por qué lo quieren tanto? 279 00:14:38,043 --> 00:14:40,004 No sé. Primero, recibo esta carta diciéndome 280 00:14:40,087 --> 00:14:41,589 que necesito ir a Charleston. 281 00:14:41,672 --> 00:14:44,091 Y luego conozco a una dama rica quien quiere que le dé una llave 282 00:14:44,174 --> 00:14:46,051 que ni siquiera sabía que estaba en mi familia. 283 00:14:46,135 --> 00:14:48,178 Nada de esto tiene ningún sentido. 284 00:14:48,262 --> 00:14:51,348 Bueno, no os quedéis sentados aquí. quejándose de ello. 285 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 ¡Descúbrelo! 286 00:14:53,434 --> 00:14:56,979 No, solo voy a dar la llave. a esa señora. No vale la pena-- 287 00:14:57,062 --> 00:14:59,773 No, no, no. ¿Te crié? ¿Retirarse de una pelea, muchacho? 288 00:15:01,442 --> 00:15:02,276 No, señor. 289 00:15:03,319 --> 00:15:04,361 Bueno, está bien. 290 00:15:05,154 --> 00:15:09,408 Ahora, yo... yo no pensé en eso antes. Lo admito. Pero ahora… 291 00:15:11,118 --> 00:15:12,161 ¿Ahora? 292 00:15:12,995 --> 00:15:14,079 Estoy interesado. 293 00:15:15,039 --> 00:15:17,124 Bueno, ¿dijeron por qué lo querían? 294 00:15:17,207 --> 00:15:19,793 Algo sobre una vieja cruz. 295 00:15:20,419 --> 00:15:22,963 creo que podría ser una especie de tesoro perdido. 296 00:15:23,797 --> 00:15:25,257 ¿Sabes con quién deberías hablar? 297 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 Tu bisabuela, Mee-maw. 298 00:15:36,185 --> 00:15:38,687 El tipo Heyward no me lo dijo donde estaba el niño... 299 00:15:41,315 --> 00:15:42,858 pero creo que tiene la clave. 300 00:15:43,651 --> 00:15:45,110 Eres patético. [se burla] 301 00:15:45,653 --> 00:15:46,570 ¿Crees? 302 00:15:46,654 --> 00:15:50,616 No es de extrañar que papá no quisiera nada. que ver contigo, no te dio su nombre. 303 00:15:50,699 --> 00:15:54,286 Después de que saliste de ese vagabundo, nos abandonó durante años... 304 00:15:56,705 --> 00:16:00,000 sólo para volver arrastrándose, buscando un pago. 305 00:16:01,418 --> 00:16:03,754 fui lo suficientemente amable para acogerte… [se burla] 306 00:16:03,837 --> 00:16:07,466 ...y lo único que haces es fastidiarme. 307 00:16:07,549 --> 00:16:08,759 Suficiente, ¿de acuerdo? 308 00:16:08,842 --> 00:16:11,845 -[gruñidos, gemidos] -Tranquilo, tranquilo. 309 00:16:11,929 --> 00:16:14,974 -Oh. -[gruñidos] 310 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 [ambos suspirando] 311 00:16:18,894 --> 00:16:20,896 Voy a morir, Renfield. 312 00:16:22,314 --> 00:16:23,148 Morir. 313 00:16:25,234 --> 00:16:26,235 Etcétera. 314 00:16:28,946 --> 00:16:30,656 ¿Sabes cómo se siente eso? 315 00:16:31,365 --> 00:16:32,199 [suspiros] 316 00:16:33,701 --> 00:16:34,618 Lo siento. 317 00:16:35,869 --> 00:16:37,246 Conseguiremos la llave. 318 00:16:37,329 --> 00:16:39,748 No tengo tiempo para más accidentes. 319 00:16:42,751 --> 00:16:47,506 Y deja de poner excusas, por favor. 320 00:16:47,589 --> 00:16:49,466 Es tan débil. 321 00:16:50,134 --> 00:16:53,178 Sin llave, sin patrimonio. 322 00:16:56,098 --> 00:16:58,934 ["El pistolero" por Tommy Guerrero jugando] 323 00:17:03,981 --> 00:17:05,065 ¿Adónde va, señora? 324 00:17:05,149 --> 00:17:08,068 ¿Por qué tengo que decírtelo? Esto es Estados Unidos la última vez que lo revisé. 325 00:17:08,152 --> 00:17:09,361 ¿Dónde está el señor Cameron? 326 00:17:09,445 --> 00:17:11,864 El esta en la casa limpiando el desastre que usted y sus hombres dejaron. 327 00:17:14,116 --> 00:17:15,075 ¿Puedo ir? 328 00:17:16,410 --> 00:17:17,411 Dios. 329 00:17:23,959 --> 00:17:24,877 Mantén los ojos sobre ella. 330 00:17:26,003 --> 00:17:28,422 -[oficial] Entendido. -[parloteo ininteligible en la radio de la policía] 331 00:17:39,099 --> 00:17:41,185 [parloteo confuso en la radio de la policía] 332 00:17:49,651 --> 00:17:51,153 [La charla continúa en la radio de la policía] 333 00:17:55,741 --> 00:17:56,575 [clics en el botón] 334 00:18:06,710 --> 00:18:08,337 [reproducción de música dramática] 335 00:18:13,801 --> 00:18:16,512 ["Johnny dice que te mantengas tranquilo" por The Babe Rainbow jugando] 336 00:18:23,352 --> 00:18:26,688 [Papa] Chicos, lo que dijo Limbrey, No creo que ella quisiera dejarlo escapar. 337 00:18:27,314 --> 00:18:29,691 Ella dijo que la clave lleva a la Cruz de Santo Domingo. 338 00:18:29,775 --> 00:18:30,901 [JJ] Espera. ¿Puedo ver eso? 339 00:18:31,401 --> 00:18:33,028 ¿Se supone que debemos saber qué es eso? 340 00:18:33,112 --> 00:18:36,782 Supongo que es una especie de artefacto histórico de gran importancia. 341 00:18:36,865 --> 00:18:39,368 Bueno, según las interwebs, fue un regalo 342 00:18:39,451 --> 00:18:41,537 de Nueva España al rey español. 343 00:18:41,620 --> 00:18:43,622 ¿Nueva España? ¿Existe una España Vieja? 344 00:18:43,705 --> 00:18:46,250 Mierda, habla de regalar demasiado. Mira esa cosa. 345 00:18:46,750 --> 00:18:48,710 Parece una persona parada a su lado. 346 00:18:48,794 --> 00:18:50,003 [JJ] Entonces es una cruz gigante. 347 00:18:50,087 --> 00:18:54,299 Fue ampliamente considerado en su momento. para ser el tributo más extravagante jamás 348 00:18:54,383 --> 00:18:55,676 de las provincias. 349 00:18:56,385 --> 00:18:59,388 se perdió frente a la costa de las Bermudas en 1829. 350 00:18:59,471 --> 00:19:01,598 -¿Acabas de decir Bermudas? -Oh, no. No el triángulo. 351 00:19:01,682 --> 00:19:03,600 Siempre lleva de regreso Al triángulo, amigo. 352 00:19:03,684 --> 00:19:06,228 Como cada vez que algo es raro, son las Bermudas. 353 00:19:06,311 --> 00:19:09,273 ¿Qué significa una llave encontrada? encima de la farmacia de tu mimi-maw tiene que ver 354 00:19:09,356 --> 00:19:10,691 con algo de esto? 355 00:19:10,774 --> 00:19:12,943 -Sí. -¿Dónde entramos nosotros? 356 00:19:14,319 --> 00:19:17,739 No sé. Esa es una buena pregunta. 357 00:19:27,332 --> 00:19:29,418 Oye, en realidad, creo Voy a hacer esto yo solo. 358 00:19:30,711 --> 00:19:31,670 ¿Está seguro? 359 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 Sí, puedo manejarlo. Realmente no te necesito, así que... 360 00:19:34,965 --> 00:19:38,093 Oh, somos todos Hoy somos una gran familia feliz, ¿no? 361 00:19:41,805 --> 00:19:43,432 [John B] Oye, hombre, te recogeré en un momento. 362 00:19:50,189 --> 00:19:52,441 [gente hablando en voz baja y confusa] 363 00:19:56,236 --> 00:19:58,113 [Música instrumental sombría] 364 00:20:04,036 --> 00:20:05,120 [Papa] Hola, Mimi. 365 00:20:06,455 --> 00:20:07,372 -Mi-mamá. -[gemidos] 366 00:20:08,040 --> 00:20:09,625 -[Papa] Oye. -Oh. [risas] 367 00:20:10,417 --> 00:20:11,501 ¿Bobby? 368 00:20:11,585 --> 00:20:15,172 No, mami, Es... es Pope, el hijo de Heyward. 369 00:20:15,756 --> 00:20:19,843 No sé cómo se supone que debo saber eso. ¿Estabas parado tan lejos así? 370 00:20:19,927 --> 00:20:21,929 Vamos, muéstrame tu cara. 371 00:20:23,805 --> 00:20:26,516 -Oh sí. [risas] Sí. -Oye, mami. 372 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 -Ahí tienes. [risas] -Es bueno verte. 373 00:20:29,436 --> 00:20:30,812 Hola Bobby. 374 00:20:30,896 --> 00:20:34,274 Uh, es... es Pope, tu bisnieto. 375 00:20:35,317 --> 00:20:36,235 Oye, um, 376 00:20:36,818 --> 00:20:39,655 ¿Te importa si hablo contigo? sobre algo en privado? 377 00:20:43,200 --> 00:20:44,743 Gracias, cariño. 378 00:20:46,703 --> 00:20:48,455 -¿Mamá? -¿Mmm? 379 00:20:48,538 --> 00:20:50,165 -¿Puedo mostrarte algo? -Seguro. 380 00:20:52,209 --> 00:20:53,502 [Papa] ¿Reconoces esto? 381 00:20:54,378 --> 00:20:56,505 Ahora se supone que debo ver esa cosita? 382 00:20:57,172 --> 00:20:58,340 Mantenlo más cerca. 383 00:21:01,760 --> 00:21:04,721 -Ahora, ¿a qué se debe esto? -Solía ​​pertenecerte. 384 00:21:05,555 --> 00:21:07,057 Hay una inscripción en él. 385 00:21:07,766 --> 00:21:10,435 Dice: "El camino a la tumba comienza en la sala de la isla." 386 00:21:11,103 --> 00:21:14,189 -¿"El camino a la tumba"? -"Comienza en la sala de la isla." 387 00:21:16,858 --> 00:21:18,694 ¿Sabes cuál es la habitación de la isla? 388 00:21:19,695 --> 00:21:21,697 ¿O por qué nuestra familia tiene esta llave? 389 00:21:25,075 --> 00:21:26,034 ¿Mamá? 390 00:21:26,118 --> 00:21:26,994 Llévatelo. 391 00:21:31,999 --> 00:21:33,041 Mi-mamá. 392 00:21:34,084 --> 00:21:36,128 Mimi, por favor, tienes que recordarlo. 393 00:21:36,211 --> 00:21:37,796 ¿Sabes de quién es esta llave? 394 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 ¿Es esta la llave de Dinamarca Tanny? 395 00:21:41,341 --> 00:21:42,926 ¿Cómo lo conseguimos? 396 00:21:45,429 --> 00:21:47,347 ¿Estamos relacionados con Dinamarca Tanny? 397 00:21:47,431 --> 00:21:49,308 Por favor dígame. 398 00:21:51,018 --> 00:21:51,935 Y su esposa. 399 00:21:53,895 --> 00:21:54,771 Cecilia. 400 00:21:59,860 --> 00:22:02,154 Dinamarca y Cecilia 401 00:22:03,822 --> 00:22:07,075 ¿Tus bisabuelos se remontan a mucho tiempo atrás? 402 00:22:10,037 --> 00:22:11,663 [JJ] ¿Recuerdas cuando la vida era simple? 403 00:22:11,747 --> 00:22:13,332 [John B] Sí, como hace siete días. 404 00:22:13,415 --> 00:22:14,791 Quiero decir, amigo, piénsalo. 405 00:22:14,875 --> 00:22:16,918 Ward todavía está ahí fuera. y tiene el oro. 406 00:22:17,002 --> 00:22:18,253 Lo sé. Lo sé. 407 00:22:18,337 --> 00:22:21,048 -Él mató a mi papá. -John B, lo sé, y no lo dejaremos pasar. 408 00:22:21,131 --> 00:22:24,885 Pero estoy preocupado por ti, hombre. Se siente como si fueras tú o él. 409 00:22:24,968 --> 00:22:27,637 Y sabes quién más ¿Me preocupa? Sara. 410 00:22:28,638 --> 00:22:32,059 Quiero decir, hermano, es su papá. ¿Ves lo que estoy diciendo? 411 00:22:34,895 --> 00:22:36,188 Ella sabe lo que hizo. 412 00:22:37,981 --> 00:22:40,150 [John B] Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Con esta chica de Limbrey? 413 00:22:40,233 --> 00:22:43,320 El Papa dijo que tiene pruebas grabadas Eso podría alejar a Ward, ¿verdad? 414 00:22:43,403 --> 00:22:47,032 Mmmm. Por otra parte, sin embargo, Ella acaba de intentar secuestrar a Pope, y... 415 00:22:47,115 --> 00:22:50,369 Pero piénsalo, ¿de acuerdo? Si podemos conseguir esa evidencia, estará hecho. 416 00:22:50,452 --> 00:22:53,997 Podríamos encerrar a Ward para siempre. y finalmente conseguir justicia para mi papá. 417 00:22:54,081 --> 00:22:56,375 Todo esto puede terminar de una vez, J. 418 00:22:56,458 --> 00:22:58,043 Lo entiendo. Es peligroso. 419 00:22:58,126 --> 00:23:00,253 -Menos mal que es JJ Maybank de tu mejor amigo. -[Juan B] Dios. 420 00:23:00,337 --> 00:23:01,630 -[JJ] Porque tengo un plan. -[exhala] 421 00:23:01,713 --> 00:23:03,382 Ojalá sea mejor que sacarme de la cárcel. 422 00:23:03,465 --> 00:23:05,217 No, este es mi mejor hasta ahora. Escuchar. 423 00:23:06,134 --> 00:23:07,928 Por supuesto que le agradecí a Topper. 424 00:23:08,011 --> 00:23:10,597 Él salvó mi vida, y ya le había hecho pasar por muchas cosas. 425 00:23:10,680 --> 00:23:13,600 Y pensarías que Ése es el crimen del siglo. 426 00:23:13,683 --> 00:23:16,561 Cuéntamelo. Toda esta locura está sucediendo. 427 00:23:16,645 --> 00:23:21,983 y el Papa me está dando el trato silencioso por no estar enamorada de él. 428 00:23:22,067 --> 00:23:23,777 Y nosotros somos los dramáticos. 429 00:23:23,860 --> 00:23:24,820 -Seguro. -[risas] 430 00:23:26,738 --> 00:23:29,241 ¿Por qué nos mantuviste esto en secreto? 431 00:23:30,117 --> 00:23:33,578 Dinamarca Tanny está en nuestra familia. Eso es algo bueno. 432 00:23:33,662 --> 00:23:35,580 ¿Sabes lo que pasó? 433 00:23:36,248 --> 00:23:37,624 ¡Lo colgaron! 434 00:23:39,167 --> 00:23:42,504 [llorando] No quería que nadie saliera allí vengando en su nombre. 435 00:23:43,296 --> 00:23:47,926 No quería lo que le pasó a Dinamarca. que te pase a ti o a tu papá. 436 00:23:48,552 --> 00:23:51,263 [sollozos, llorando] Pero deberíamos haberlo sabido. 437 00:23:52,013 --> 00:23:55,475 Te estaba protegiendo, cariño. Era mejor que no lo supieras. 438 00:23:55,559 --> 00:23:56,393 [sollozos] 439 00:23:57,936 --> 00:24:00,689 Y no te quiero No hacer nada loco ahora. 440 00:24:01,731 --> 00:24:03,567 No más loco que cualquier cosa que hago normalmente. 441 00:24:03,650 --> 00:24:06,111 [risas] Oh, te amo, Papa. 442 00:24:06,778 --> 00:24:07,612 Oh. 443 00:24:08,655 --> 00:24:11,783 Oh. La familia es todo lo que tenemos. 444 00:24:17,122 --> 00:24:18,123 [JJ] Ahí está. 445 00:24:18,832 --> 00:24:19,833 [la puerta se abre] 446 00:24:21,710 --> 00:24:22,586 [El Papa suspira] 447 00:24:24,379 --> 00:24:25,755 [la puerta se cierra] 448 00:24:26,590 --> 00:24:27,924 [exhala profundamente] 449 00:24:28,008 --> 00:24:30,010 Entonces, ¿cómo te fue? 450 00:24:31,094 --> 00:24:33,305 La mierda se volvió mucho más personal. 451 00:24:33,388 --> 00:24:35,515 [Se reproduce "Pork Rind" de Blackfoot Gypsies] 452 00:24:37,684 --> 00:24:39,186 [revoluciones del motor] 453 00:24:45,650 --> 00:24:47,110 [se reproduce música de suspenso] 454 00:24:52,824 --> 00:24:56,119 Espera aquí. obtendrás Otro de estos cuando vuelva. 455 00:25:00,290 --> 00:25:03,001 -[Ward] Rafe. Necesitamos hablar. -[llama a la puerta] 456 00:25:03,710 --> 00:25:05,086 Me atraparon, ¿verdad? 457 00:25:05,170 --> 00:25:07,631 -Lo escuchamos en las noticias. Estoy… ya terminé. -Aún no. 458 00:25:07,714 --> 00:25:09,090 -[Rafe] ¿Aún no? -No. 459 00:25:09,174 --> 00:25:11,593 Sí, escucha a tu papá, Rafe. 460 00:25:11,676 --> 00:25:13,970 No se acaba nada hasta que se acaba, ¿No es así? 461 00:25:14,054 --> 00:25:15,472 ¿Podemos tener un momento, por favor? 462 00:25:15,555 --> 00:25:17,766 ¡Por supuesto, hermano! ¡Sí! ¿Qué estaba pensando? 463 00:25:17,849 --> 00:25:21,686 Mierda, es mi casa. Tómense todos los minutos que necesiten. 464 00:25:33,073 --> 00:25:35,116 ¿Qué pasó aquí? ¿Mmm? 465 00:25:36,409 --> 00:25:38,578 Rafe, necesito que me escuches 466 00:25:38,662 --> 00:25:40,830 si alguna vez has escuchado a mí antes, ¿vale? 467 00:25:40,914 --> 00:25:41,790 -Rafe. -Sí. 468 00:25:41,873 --> 00:25:45,043 Rafe, mira, quiero que tomes esto. 469 00:25:48,088 --> 00:25:51,132 Toma esto, ¿de acuerdo? Ve a Wilmington esta noche. 470 00:25:51,216 --> 00:25:54,636 Necesito un barco para llegar a Wilmington. No tengo un barco. 471 00:25:54,719 --> 00:25:56,638 [Ward] Puedes encontrar un barco. Puedes resolverlo. 472 00:25:56,721 --> 00:26:01,560 Y tú también debes permanecer oculto. Así que... ve a Wilmington, ¿de acuerdo? 473 00:26:02,143 --> 00:26:04,729 [suspiros] Quiero que vayas a mi antigua oficina. 474 00:26:04,813 --> 00:26:06,273 -¿Recordar? -Sí. 475 00:26:06,356 --> 00:26:07,607 -¿Calle del Mercado? ¿Sí? -Sí. 476 00:26:07,691 --> 00:26:10,360 -Justo atrás hay un coche. -Bueno. 477 00:26:10,443 --> 00:26:12,279 Quiero que lo conduzcas directamente a Raleigh. 478 00:26:12,362 --> 00:26:14,864 -Quiero que vayas a McClintock Aviation. -Entiendo. 479 00:26:14,948 --> 00:26:16,157 Te alquilaré un avión. 480 00:26:16,241 --> 00:26:18,285 -Vas a salir de aquí. -¿Alquilarme dónde? 481 00:26:18,368 --> 00:26:21,580 No lo sé, hijo. Quiero decir, va a ser algún lugar seguro. Lo resolveré. 482 00:26:21,663 --> 00:26:23,039 -Papá. -Lo importante es-- 483 00:26:23,123 --> 00:26:24,749 -Papá. -¿Qué? 484 00:26:30,714 --> 00:26:31,756 Lo lamento. 485 00:26:35,385 --> 00:26:37,470 -No tienes por qué arrepentirte, hijo. -No, no, no. 486 00:26:37,554 --> 00:26:39,889 -Tenías razón en muchas cosas. -No. 487 00:26:41,516 --> 00:26:42,559 Muchas cosas. 488 00:26:46,146 --> 00:26:51,234 Iba a estar mejor, ¿sabes? Estaba… estaba planeando limpiarme. 489 00:26:51,860 --> 00:26:52,694 Lo sé. 490 00:26:53,445 --> 00:26:56,114 No, pero yo... yo... pero sé que no me crees. 491 00:26:56,197 --> 00:26:58,074 -Sí. -No, está bien. 492 00:26:58,158 --> 00:26:59,701 Oye, oye. Mírame. 493 00:27:01,328 --> 00:27:02,746 Te creo. 494 00:27:04,539 --> 00:27:07,250 Vas a tener todo el tiempo en el mundo para mostrármelo a mí también, ¿de acuerdo? 495 00:27:08,877 --> 00:27:12,547 Porque no irás a la cárcel por algo que hiciste por mí. 496 00:27:13,465 --> 00:27:14,299 [sollozos] 497 00:27:15,508 --> 00:27:16,926 -¿Está bien? -Sí. 498 00:27:17,927 --> 00:27:18,762 Te lo garantizo. 499 00:27:26,019 --> 00:27:26,978 Estarás a salvo. 500 00:27:33,026 --> 00:27:36,279 [exhala] ¿Sabes cómo? Siempre me preguntas a quién elegiría, 501 00:27:36,363 --> 00:27:38,865 si te eligiera ¿O si elegiría a Sarah? ¿Todo lo que? 502 00:27:38,948 --> 00:27:42,369 No, eso es... Eso ya no es importante, ¿vale? 503 00:27:42,452 --> 00:27:44,913 Yo... yo no... no me importa. 504 00:27:45,997 --> 00:27:46,831 Te escojo a ti. 505 00:27:48,917 --> 00:27:50,126 Sólo quiero que lo sepas. 506 00:27:54,798 --> 00:27:55,882 Yo te elijo, hijo. 507 00:28:03,640 --> 00:28:04,599 [Barry] Adiós, ahora. 508 00:28:18,321 --> 00:28:20,323 [Música instrumental alegre] 509 00:28:22,033 --> 00:28:23,535 Oye, no me mires, hermano. 510 00:28:23,618 --> 00:28:26,121 La respuesta es no. No me voy a involucrar, Rafe. 511 00:28:26,204 --> 00:28:28,957 -No está pasando nada. -No, te estás involucrando, Barry. 512 00:28:29,040 --> 00:28:30,667 -No está pasando. -¿Quieres saber por qué? 513 00:28:31,668 --> 00:28:33,545 Porque harías cualquier cosa por dinero. 514 00:28:35,547 --> 00:28:38,007 Vámonos de aquí, ¿de acuerdo? Vamos. 515 00:28:42,887 --> 00:28:46,015 todavía no puedo creer que eres pariente de Dinamarca Tanny. 516 00:28:46,099 --> 00:28:46,933 Ajá. 517 00:28:47,517 --> 00:28:49,853 -¿Estamos en presencia de una realeza? -[JJ] ¿Un rey? 518 00:28:49,936 --> 00:28:52,981 [con acento británico] Lo coronaremos. ¡Todos saluden al señor de Tannyhill! 519 00:28:53,064 --> 00:28:54,399 ¡No somos dignos! 520 00:28:54,482 --> 00:28:56,276 Todos relájense. ¿Podemos relajarnos, por favor? 521 00:28:56,359 --> 00:28:58,862 -Reubicarse en Cat's Ass, ¿signo de interrogación? -[JJ] Estoy con eso. 522 00:28:58,945 --> 00:29:01,948 -¿Qué tan pronto podemos mudarnos? -[JJ] Porque no tengo dónde quedarme. 523 00:29:02,031 --> 00:29:05,285 -[Kie] Yo tampoco. ¿Literas? -Literas. Saludos por eso. 524 00:29:05,368 --> 00:29:09,372 Sigo pensando en la carta, el que envió Limbrey. 525 00:29:09,456 --> 00:29:10,832 Tenía el símbolo del trigo. 526 00:29:10,915 --> 00:29:13,626 Eso debe significar que tiene algo que ver. con el Mercader Real. 527 00:29:13,710 --> 00:29:15,378 [JJ] Sí. Algo parece sospechoso. 528 00:29:15,462 --> 00:29:18,923 Pero si encontramos esa cruz, podemos dividirla. como si fuéramos a dividir el oro. 529 00:29:19,007 --> 00:29:22,051 -[JJ] Sí. Estoy con eso. -¿Y vivir felices para siempre? 530 00:29:22,135 --> 00:29:24,471 [se reproduce música de suspenso] 531 00:29:26,139 --> 00:29:28,308 Agrediste a mi padre. 532 00:29:28,391 --> 00:29:30,059 Oh, no agredí a nadie. 533 00:29:30,143 --> 00:29:32,353 Él puede identificar al psicópata. desde una milla de distancia. 534 00:29:32,979 --> 00:29:36,024 ¿Por qué mi empleado ¿Un... un... agredir a tu padre? 535 00:29:36,107 --> 00:29:39,027 Eso es absurdo. [risas] 536 00:29:39,903 --> 00:29:44,365 Escucha, podemos seguir negociando. pero el caso es que quiero la llave. 537 00:29:44,449 --> 00:29:45,325 -[Kie] ¡Oye! -Fácil. 538 00:29:45,408 --> 00:29:47,744 Y no pararé hasta tenerlo. no tengo otra opción, 539 00:29:47,827 --> 00:29:49,287 lo que significa que tú tampoco. 540 00:29:52,457 --> 00:29:54,626 Es Limbrey, ¿verdad? ¿Es así? 541 00:29:55,877 --> 00:29:56,711 Sí. 542 00:29:56,795 --> 00:30:00,048 -[John B] ¿Es esto lo que estás buscando? -Sí, lo es. 543 00:30:00,131 --> 00:30:03,760 Mirando la marea ahora mismo, Yo diría que hay unos 20 pies de profundidad ahí afuera. 544 00:30:03,843 --> 00:30:06,888 Entonces, si simplemente lo lanzo al canal, 545 00:30:06,971 --> 00:30:09,474 la probabilidad de que lo vuelvas a encontrar es casi nulo. 546 00:30:09,557 --> 00:30:11,810 -¿Quieres intentarlo? ¿Listo? -¡No! ¡Ey! 547 00:30:11,893 --> 00:30:13,102 -[jadea] -[Limbrey jadea] 548 00:30:14,103 --> 00:30:16,856 [suspiro] Por favor, no hagas eso. 549 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 Haz que retroceda. 550 00:30:21,277 --> 00:30:23,029 Por supuesto. 551 00:30:23,822 --> 00:30:24,697 Respaldo. 552 00:30:30,995 --> 00:30:34,874 Como os he dicho desde el principio, Estoy dispuesto a ser razonable. 553 00:30:37,627 --> 00:30:38,628 Bueno. 554 00:30:40,547 --> 00:30:41,422 ¿Bueno? 555 00:30:41,506 --> 00:30:44,008 te daré la llave, pero quiero la cinta. 556 00:30:44,092 --> 00:30:46,719 -Por supuesto. Por supuesto. -Papa. Oye, oye, oye, oye. 557 00:30:48,054 --> 00:30:50,557 -No tienes que hacer esto, ¿vale? -[Papa] No, está bien. 558 00:30:50,640 --> 00:30:53,476 -No, amigo, esta es tu familia. -Oye, está bien. Está bien. 559 00:30:53,560 --> 00:30:55,103 Se trata de tu papá. 560 00:30:55,186 --> 00:30:56,813 Eso es mucho más importante. 561 00:31:01,109 --> 00:31:03,111 [Limbrey] Oh, eres un buen amigo. 562 00:31:04,904 --> 00:31:07,240 -La cinta. -Sí, dale la cinta. 563 00:31:13,746 --> 00:31:15,123 [Limbrey suspira] 564 00:31:15,874 --> 00:31:19,752 Ya sabes, deseo que hubieras tomado esta decisión antes. 565 00:31:19,836 --> 00:31:22,088 Podríamos haber evitado todo este malestar. 566 00:31:24,299 --> 00:31:26,175 -[John B] Encantado de conocerte. -[Limbrey gime] 567 00:31:27,552 --> 00:31:28,970 Nos vemos por ahí, Papa. 568 00:31:29,053 --> 00:31:30,221 [Kie] Sólo vete. 569 00:31:35,894 --> 00:31:38,897 ¿Cuánto tiempo crees que tenemos hasta que ella ¿Se da cuenta de que tiene la vieja llave de tu padre? 570 00:31:38,980 --> 00:31:40,023 Diez minutos. 571 00:31:41,733 --> 00:31:44,485 -¿De quién fue la idea de la llave falsa? -Sorprendentemente, no el mío. 572 00:31:45,111 --> 00:31:47,822 -Mmmm, no lo sé. ¿Deberíamos decírselo? -[Kie] Vaya. 573 00:31:47,906 --> 00:31:49,032 Estoy impresionado. 574 00:31:49,115 --> 00:31:51,659 -Tal vez sirvas para algo. -[Papa] ¿Se congeló el infierno? 575 00:31:51,743 --> 00:31:54,120 Incluso un cerdo ciego A veces puedo encontrar una bellota. 576 00:31:54,704 --> 00:31:57,081 En realidad no sé qué significa eso. pero lo vi en Reddit. 577 00:31:57,165 --> 00:31:58,958 Tenemos que llevarle la cinta a Shoupe. 578 00:31:59,042 --> 00:32:01,961 [JJ] Sí, señor. Ward Cameron, Vamos por ti, muchachote. 579 00:32:02,045 --> 00:32:04,756 -¡Escopeta! -[Papa] ¡Ahora es el turno de Ward! [risas] 580 00:32:04,839 --> 00:32:06,507 [se reproduce música de suspenso] 581 00:32:15,683 --> 00:32:18,353 -[pájaros graznando] -[insectos zumbando] 582 00:32:21,606 --> 00:32:23,149 [se reproduce música de suspenso] 583 00:32:26,736 --> 00:32:29,906 Oye, estoy totalmente a favor del derecho del hombre. para defenderse, Rafe, pero, uh, 584 00:32:30,782 --> 00:32:32,575 te van a disparar el culo llevando esa cosa. 585 00:32:32,659 --> 00:32:35,453 No me van a capturar vivo. Puedo decirte eso ahora mismo. 586 00:32:36,371 --> 00:32:38,665 [pájaros revoloteando, graznando] 587 00:32:39,540 --> 00:32:41,501 Nunca antes había vuelto aquí. 588 00:32:43,753 --> 00:32:45,838 [Barry] No quieres que te vean, ahora, ¿y tú? 589 00:32:46,965 --> 00:32:50,927 Ya sabes, todo el mundo piensa La naturaleza es tranquila, ¿verdad? 590 00:32:51,010 --> 00:32:52,637 Eso es una tontería. 591 00:32:52,720 --> 00:32:55,974 Todo tratando de matar a todo lo demás. todo el tiempo, y... y... 592 00:32:59,185 --> 00:33:02,271 y cada cosa tiene que matar para vivir. 593 00:33:10,989 --> 00:33:12,240 Matar es naturaleza. 594 00:33:18,371 --> 00:33:20,707 No me desagradas particularmente, Rafe. 595 00:33:21,499 --> 00:33:24,502 Pero no voy a olvidar sobre cómo tu padre me golpeó el trasero. 596 00:33:27,380 --> 00:33:29,924 Hace tiempo que se debía Todos ustedes me muestran un poco de respeto. 597 00:33:30,008 --> 00:33:32,135 Oye, ¿adónde vas? Oye, oye. 598 00:33:32,218 --> 00:33:35,638 -¡Tiene un arma! -[Shoupe] ¡Rafe, quédate donde estás! 599 00:33:35,722 --> 00:33:39,559 ¡Mantén tus manos donde podamos verlas! ¡No te muevas o dispararemos! 600 00:33:40,268 --> 00:33:41,602 ¡No vayas por esa bolsa! 601 00:33:41,686 --> 00:33:42,562 [jadeando] 602 00:33:43,896 --> 00:33:45,606 -[disparando armas] -[oficiales gritando] 603 00:33:48,943 --> 00:33:50,486 [jadeando] 604 00:33:50,570 --> 00:33:52,697 [Shoupe] ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 605 00:33:55,158 --> 00:33:56,117 ¿Golpeaste? 606 00:33:57,118 --> 00:34:00,163 No queremos matarte, hijo, pero lo estás poniendo muy difícil. 607 00:34:01,080 --> 00:34:03,958 Esa pistola no va a funcionar ahora que ha estado mojado. 608 00:34:04,042 --> 00:34:06,669 [oficial] No seas tonto, muchacho. Deshazte de él. 609 00:34:06,753 --> 00:34:09,964 [Shoupe] ¿Por qué no arrojas esa arma? ¿Dónde podemos verlo? 610 00:34:12,425 --> 00:34:14,594 -[oficial] No tienes adónde ir, Rafe. -[jadeando] 611 00:34:14,677 --> 00:34:15,678 [Tienda] ¿Está bien? 612 00:34:15,762 --> 00:34:17,346 [Rafe] Está bien. Está bien. 613 00:34:17,430 --> 00:34:18,389 [Tienda] Attaboy. 614 00:34:18,473 --> 00:34:22,268 Ahora, aléjese del barco. Nosotros iremos a ti. 615 00:34:22,351 --> 00:34:24,103 [jadeando] 616 00:34:24,187 --> 00:34:26,147 [Tienda] ¡Para! ¡Maldita sea, Rafe! 617 00:34:26,981 --> 00:34:28,232 [Rafe gruñe] 618 00:34:28,316 --> 00:34:31,152 [oficial] ¡Vaya! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Congelar! ¡Maldita sea, congela! 619 00:34:33,279 --> 00:34:34,447 ¡Vayan a buscarlo, muchachos! 620 00:34:35,740 --> 00:34:37,366 [gruñidos] 621 00:34:37,992 --> 00:34:40,661 ¡Quédate ahí! Quedarse en el mismo sitio. Está desarmado. 622 00:34:41,621 --> 00:34:44,248 -¿Eso resultó como pensabas? -Está bien. 623 00:34:44,332 --> 00:34:45,583 [Tienda] ¿Estás herido? 624 00:34:46,959 --> 00:34:49,045 Bueno. Vaya. 625 00:34:49,712 --> 00:34:51,547 [clic de esposas] 626 00:34:53,966 --> 00:34:56,135 [Rose] Lo arrestaron, Ward. Haz los cálculos. 627 00:34:56,219 --> 00:34:59,555 Los Druthers están ahí afuera. podríamos estar en aguas internacionales en unas pocas horas. 628 00:34:59,639 --> 00:35:02,767 Y no creo que sea sólo Rafe. Creo que tienen algo contra ti. 629 00:35:03,351 --> 00:35:06,479 Tomaremos todo el combustible que podamos. Desactivaremos el dispositivo de seguimiento. 630 00:35:06,562 --> 00:35:07,772 Los abogados de Rafe pueden ayudarle. 631 00:35:07,855 --> 00:35:11,067 No le va a servir de nada Si ahora, de repente, estás... 632 00:35:13,486 --> 00:35:14,320 ¡Guardia! 633 00:35:16,864 --> 00:35:17,740 ¿Dónde estás? 634 00:35:20,118 --> 00:35:21,160 Todo estará bien. 635 00:35:21,244 --> 00:35:24,122 Sí, todo estará bien Porque vamos a salir de aquí, Ward. 636 00:35:24,956 --> 00:35:28,084 Todavía podemos salvarnos a nosotros mismos. Tienes que pensar en Wheezie. Tienes-- 637 00:35:28,167 --> 00:35:30,711 -Lo soy. [se calla] -Ward, podemos hacerlo. Podemos-- 638 00:35:30,795 --> 00:35:31,712 -Lo soy. -¡Pabellón! 639 00:35:31,796 --> 00:35:36,384 Todo estará bien, Rose. pero tienes que confiar en mí, ¿vale? 640 00:35:36,467 --> 00:35:37,552 -Sí. -Bien. 641 00:35:42,223 --> 00:35:44,350 -Está bien. Está bien. -[lloriqueando] 642 00:35:44,433 --> 00:35:46,018 [Gavin en la cinta] Cuando llegué a la pista, 643 00:35:46,102 --> 00:35:48,479 Vi al sheriff muerto en el suelo. 644 00:35:48,563 --> 00:35:52,400 Y luego Ward me pidió que volara el oro. a Nassau y deshacerse del arma. 645 00:35:52,483 --> 00:35:56,821 Está protegiendo a su hijo. fue Rafe Cameron, quien mató al sheriff Peterkin. 646 00:35:56,904 --> 00:35:59,407 Yo... tengo que ser honesto contigo. Estoy aterrorizado. 647 00:35:59,490 --> 00:36:02,368 Si me pasa algo, Te lo digo, fue Ward Cameron. 648 00:36:02,451 --> 00:36:03,870 ¡Él es quien lo hizo! 649 00:36:04,662 --> 00:36:08,875 Te lo dije, Shope. Ward mató a mi padre y a Gavin. 650 00:36:08,958 --> 00:36:10,960 y ahora sabes que Rafe mató a Peterkin. 651 00:36:12,295 --> 00:36:14,422 Sí. Lo sé, chico. 652 00:36:14,922 --> 00:36:16,007 Lo sé. 653 00:36:17,633 --> 00:36:19,886 [se reproduce música de suspenso] 654 00:36:19,969 --> 00:36:22,180 Juez Holden. Lamento interrumpir, señoría. 655 00:36:22,263 --> 00:36:25,183 -Te das cuenta que es domingo. -Sí, señor, pero esto no podía esperar. 656 00:36:29,145 --> 00:36:31,606 [Holden] Oh chico. Ward Cameron. 657 00:36:34,108 --> 00:36:35,234 ¿Qué es esto, abuelo? 658 00:36:35,318 --> 00:36:37,278 [Holden] Estaré contigo En un segundo, Topper. 659 00:36:37,361 --> 00:36:38,863 Este es el juez Holden. 660 00:36:39,906 --> 00:36:41,616 Sí, lo tengo. 661 00:36:41,699 --> 00:36:44,535 [JJ trino] Damas y caballeros, Ward Cameron, 662 00:36:44,619 --> 00:36:47,038 ¡El rey de los chiflados va a la cárcel! 663 00:36:47,121 --> 00:36:48,039 [El Papa aplaude] 664 00:36:48,122 --> 00:36:49,582 [Juan B] ¡Adiós! ¡Adiós! 665 00:36:49,665 --> 00:36:52,919 ¡Adiós! ¡Fuera de ahí! ¡Adiós! 666 00:36:53,628 --> 00:36:55,046 -[JJ] ¡Vaya, vaya! -¿Te arrepientes? 667 00:36:55,129 --> 00:36:56,214 No. 668 00:36:56,714 --> 00:37:00,009 Se lo merece todo y lo sé. 669 00:37:00,885 --> 00:37:02,428 Él es tu papá. Lo entiendo. 670 00:37:03,930 --> 00:37:05,848 Estoy seguro de que apesta estar en el medio. 671 00:37:05,932 --> 00:37:07,642 [teléfono sonando] 672 00:37:11,062 --> 00:37:12,688 -Lo siento. -Sí. 673 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 -¿Hola? -[Topper] Hola, Sarah. 674 00:37:15,942 --> 00:37:18,402 Oye, lo siento ser el portador de malas noticias aquí, 675 00:37:18,486 --> 00:37:20,738 pero ellos... ellos vienen por tu papá. 676 00:37:21,614 --> 00:37:23,074 El abuelo acaba de firmar la orden. 677 00:37:23,157 --> 00:37:25,785 Y, um, si tienes cualquier cosa que quieras decirle, 678 00:37:25,868 --> 00:37:27,787 Lo haría ahora. Sólo quería que lo supieras. 679 00:37:27,870 --> 00:37:30,539 -Gracias. -Estaré aquí si necesitas algo, ¿vale? 680 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 [grupo aplaudiendo, riendo] 681 00:37:36,754 --> 00:37:39,465 Debes estar bromeando. Quiero decir, ¿cómo está pasando esto? 682 00:37:39,548 --> 00:37:41,884 ¡Es como si todo esto fuera una broma! 683 00:37:42,551 --> 00:37:45,638 [suspiros] Parece que vas a conseguir Un compañero de celda aquí en un minuto, Rafe. 684 00:37:46,973 --> 00:37:47,807 Tu padre. 685 00:37:48,766 --> 00:37:49,892 Estará aquí pronto. 686 00:37:51,519 --> 00:37:53,104 ¿Qué quieres decir con eso? 687 00:37:53,187 --> 00:37:54,605 [la puerta se abre y se cierra] 688 00:37:54,689 --> 00:37:57,316 ¿Qué quieres decir, mi padre? ¡Oye, háblame! 689 00:37:57,400 --> 00:37:58,401 [sirenas aullando] 690 00:38:05,074 --> 00:38:06,075 [Kie] Mierda. 691 00:38:09,161 --> 00:38:12,164 Ay dios mío. ¿Puedes darte prisa? Necesito estar ahí para Wheezie. 692 00:38:12,248 --> 00:38:13,791 ¿Crees que quiero perderme esto? 693 00:38:13,874 --> 00:38:15,334 [sirenas aullando] 694 00:38:23,718 --> 00:38:24,844 [llantas chirriando] 695 00:38:28,848 --> 00:38:31,225 [Bratcher] Muy bien, señora, simplemente mantenlo ahí. 696 00:38:31,309 --> 00:38:33,561 -[polla de armas] -Espera. Esperar. Esperar. 697 00:38:33,644 --> 00:38:34,645 Tienda. 698 00:38:35,438 --> 00:38:38,399 Está fuera de los Druther. Por favor sal ahí. 699 00:38:38,482 --> 00:38:40,192 Está bien. Quedarse en el mismo sitio. ¡Vamos! 700 00:38:40,276 --> 00:38:42,486 ¡Ustedes dos, adentro! Todos los demás, por mi cuenta. Movámonos. 701 00:38:42,570 --> 00:38:44,947 -[oficial 1] Sí, señor. Movámonos. -[oficial 2] Muévete. Vamos. 702 00:38:46,157 --> 00:38:48,409 [parloteo confuso en la radio de la policía] 703 00:38:55,249 --> 00:38:57,001 -[Sarah] Santa mierda. -[JJ] No puedo ver, hermano. 704 00:38:57,084 --> 00:38:58,461 Vale, bueno, ahora no puedo ver. 705 00:38:58,544 --> 00:39:00,338 [gritando indistintamente] 706 00:39:00,963 --> 00:39:03,174 Al diablo. Voy a pasar. [gruñidos] 707 00:39:03,257 --> 00:39:04,383 [JJ] Justo detrás de ti. 708 00:39:06,093 --> 00:39:09,430 -Está bien. Tres, dos, uno, vamos. -[Kie] Ayúdame a levantarme. Sí. Gracias. 709 00:39:09,930 --> 00:39:11,057 Oh, mierda. 710 00:39:14,143 --> 00:39:15,144 ¡Pabellón! 711 00:39:15,227 --> 00:39:16,896 -¡Hola, Shope! -[Tienda] Ah. 712 00:39:17,897 --> 00:39:19,899 ¿Por qué no entras? 713 00:39:19,982 --> 00:39:21,275 [Ward] ¡Ah, vamos, Vic! 714 00:39:21,359 --> 00:39:23,736 ¡Un buen capitán se hunde con su barco! 715 00:39:23,819 --> 00:39:25,071 Ya lo sabes. 716 00:39:25,154 --> 00:39:26,864 Déjame conseguir algunas unidades aquí por el punto. 717 00:39:26,947 --> 00:39:28,991 -¿Qué está sucediendo? ¿Por qué está la policía aquí? -Sibilancias. 718 00:39:29,075 --> 00:39:31,077 -Jadear. Sibilancias. -[Wheezie] ¿Qué está pasando? 719 00:39:31,160 --> 00:39:32,912 ¿Por qué está la policía aquí otra vez? 720 00:39:32,995 --> 00:39:36,165 [inhala temblorosamente] Entra. No salgas. 721 00:39:38,125 --> 00:39:39,043 [Wheezie llora] 722 00:39:39,126 --> 00:39:41,545 ¡Escucha, amigo! Ya sé que estás molesto. 723 00:39:42,296 --> 00:39:44,298 [Ward] Sí, supongo que lo soy. [risas] 724 00:39:44,965 --> 00:39:49,178 Están seguros de que van a lograr Pero ahora eres sheriff. [risas] 725 00:39:49,261 --> 00:39:51,347 -Sí. -[Ward] ¡Te lo mereces! 726 00:39:51,430 --> 00:39:53,682 Me atrapaste el trasero de manera justa. 727 00:39:58,229 --> 00:39:59,271 Porque lo hice. 728 00:40:03,484 --> 00:40:04,610 Lo hizo todo. 729 00:40:07,154 --> 00:40:09,615 [la voz se quiebra] Tratando de proteger mi familia, ¿sabes? 730 00:40:14,245 --> 00:40:15,454 Míranos ahora. 731 00:40:15,538 --> 00:40:16,372 [Sara] ¡Papá! 732 00:40:17,373 --> 00:40:18,332 [Ward] Sara. 733 00:40:19,667 --> 00:40:21,460 [John B] Oye, oye. Tienes que dejarnos pasar. 734 00:40:21,544 --> 00:40:24,880 -Esa es Sarah Cameron. ¡Déjala pasar! -¿Qué haces aquí, Sara? 735 00:40:25,714 --> 00:40:27,341 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? 736 00:40:27,425 --> 00:40:30,886 ¡Vic, tienes que sacarla de aquí! ¡Ella no puede estar aquí ahora mismo! 737 00:40:30,970 --> 00:40:34,557 Sólo entra, y tú… tú… ¡puedes hablar con ella! 738 00:40:34,640 --> 00:40:37,518 Sarah, lo siento mucho, cariño. ¡No puedo! 739 00:40:38,185 --> 00:40:40,020 ¿Qué estás haciendo? ¡Papá, no, no, no! 740 00:40:40,104 --> 00:40:41,147 Muy bien, muévete. Mover. 741 00:40:41,230 --> 00:40:43,607 [Shoupe] Ward, esto no va a terminar ¡como tú quieras! 742 00:40:43,691 --> 00:40:44,775 [sirenas aullando] 743 00:40:45,693 --> 00:40:47,570 [Shoupe] No necesitas que ella vea esto. 744 00:40:48,654 --> 00:40:50,906 -¡Papá, no te vayas! ¿Adónde vas? -[Ward] ¡Te amo! 745 00:40:50,990 --> 00:40:52,992 -[Shoupe] ¡Oye! ¡Maldita sea, Ward! -[Sara] ¡Papá! ¡No! 746 00:40:53,075 --> 00:40:55,911 -[Shoupe] ¡Date la vuelta y vuelve aquí! -¡Por favor no te vayas! 747 00:40:55,995 --> 00:40:57,204 [sirenas aullando] 748 00:41:00,624 --> 00:41:01,667 [jadeos] 749 00:41:02,793 --> 00:41:04,128 [Tienda] ¡Mierda! 750 00:41:13,804 --> 00:41:15,806 ["Extraño" de Celeste tocando] 751 00:41:15,890 --> 00:41:17,892 [jadeando, llorando] 752 00:41:20,102 --> 00:41:22,354 [la voz se quiebra] No. No. 753 00:41:23,814 --> 00:41:27,485 Papá. [llorando] ¡Papá! 754 00:41:31,280 --> 00:41:34,325 [jadea] ¡No! 755 00:41:34,408 --> 00:41:37,870 [sollozando] ¡No! ¡Papá! 756 00:41:38,454 --> 00:41:39,747 ♪ En mi mano ♪ 757 00:41:39,830 --> 00:41:43,834 ♪ Pero ahora no puedo ♪ 758 00:41:45,419 --> 00:41:50,591 ♪ Dime, ¿no es extraño? ♪ 759 00:41:50,674 --> 00:41:52,134 [sollozando] 760 00:41:52,885 --> 00:41:58,432 ♪ Cómo la gente puede cambiar ♪ 761 00:41:59,975 --> 00:42:03,521 ♪ De extraños a amigos ♪ 762 00:42:03,604 --> 00:42:06,815 ♪ Amigos convertidos en amantes ♪ 763 00:42:06,899 --> 00:42:09,527 ♪ ¿Y extraños otra vez? ♪ 764 00:42:13,989 --> 00:42:17,284 ♪ Mírame ♪ 765 00:42:17,368 --> 00:42:20,621 ♪ te miro ♪ 766 00:42:20,704 --> 00:42:25,960 ♪ Sin nada que decir ♪ 767 00:42:27,545 --> 00:42:32,841 ♪ ¿No es extraño? ♪ 768 00:42:33,968 --> 00:42:39,723 ♪ Cómo las personas pueden cambiar ♪ 769 00:42:41,100 --> 00:42:44,645 ♪ De extraños a amigos ♪ 770 00:42:44,728 --> 00:42:48,065 ♪ Amigos convertidos en amantes ♪ 771 00:42:48,148 --> 00:42:53,862 ♪ ¿Y extraños otra vez? ♪ 772 00:45:11,149 --> 00:45:13,151 [Música instrumental dramática]